0

Na televisão, como funciona a legenda oculta?

A legenda oculta pode ser extremamente útil em pelo menos três situações diferentes:

  1. Tem sido um grande benefício para os telespectadores com deficiência auditiva.
  2. Também pode ser útil em ambientes barulhentos. Por exemplo, uma TV em um terminal de aeroporto barulhento pode exibir legendas e ainda ser utilizável
  3. Algumas pessoas usam legendas para aprender inglês ou aprender a ler.

A legenda oculta é incorporada ao sinal de televisão e se torna visível quando você usa um decodificador especial, seja como um dispositivo separado ou integrado em um aparelho de televisão. O decodificador permite que os espectadores vejam as legendas, geralmente na parte inferior da tela, que vão dizer o que está sendo dito ou ouvido em seus programas de TV favoritos. Desde 1993, os aparelhos de televisão com telas de 13 polegadas ou mais que são vendidos nos Estados Unidos devem ter decodificadores embutidos, de acordo com a Television Decoder Circuitry Act. Decodificadores decodificadores também estão disponíveis para aparelhos de TV mais antigos.

Propaganda

As legendas estão escondidas no linha 21 área de dados encontrado no intervalo de apagamento vertical do sinal de televisão. Se você leu o artigo intitulado Como funciona a televisão ou a pergunta sobre o V-chip, sabe sobre o intervalo de apagamento. É a área do sinal de televisão que diz ao canhão de elétrons para disparar de volta para o canto superior esquerdo da tela para começar a pintar o próximo quadro. A linha 21 é a linha no intervalo de apagamento vertical que foi atribuída à legenda (bem como informações de tempo e V-chip). Cada quadro de vídeo pode transmitir dois caracteres de informações de legenda (ou comandos especiais que controlam a cor, pop-ups, etc.)

Muitos programas e comerciais trazem legendas hoje em dia. Programas mais antigos feitos antes de as legendas se espalharem têm legendas adicionadas em suas reexecuções. Os programas legendados são marcados nas listas de TV com “CC”. Se você tiver um conjunto com um decodificador embutido, você pode ativar as legendas – verifique o manual do seu conjunto para obter as instruções.

Alguns programas são legendados em tempo real. Ou seja, durante a transmissão ao vivo de um evento especial ou de um noticiário, as legendas aparecem poucos segundos atrás da ação para mostrar o que está sendo dito. Um estenógrafo ouve a transmissão e digita as palavras em um programa de computador especial que adiciona as legendas ao sinal de televisão. Os digitadores devem ser habilidosos no ditado e na ortografia e muito rápidos e precisos na digitação.

Outros programas trazem legendas que são adicionadas depois que o programa é produzido. Os escritores de legendas usam scripts e ouvem a trilha sonora de um programa para que possam adicionar palavras que explicam os efeitos sonoros. Em um game show, por exemplo, quando não há diálogo, mas há risos, a legenda dirá “Público rindo”.

Aqui estão vários links interessantes:

reverent-aryabhata

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *