0

A mudança de nome do pikachu enfurece os fãs de Pokémon de Hong Kong

Para alguns de nós, Pokémon é um jogo de desenho animado asiático vagamente familiar que começou no Gameboy e mais tarde se tornou uma mania de cartas colecionáveis. Ou foi o contrário? Se você não tem prestado atenção ultimamente, ainda há muita gente cativada pelo universo ficcional dos animes. Basta olhar para o recente controvérsia sobre o plano da Nintendo de mudar o nome de um dos personagens mais conhecidos de Pokémon.

Desde que as criaturinhas excêntricas surgiram em cena há mais de duas décadas, os criadores japoneses de Pokémon na Nintendo deram a cada personagem três nomes diferentes para os fãs chineses: dois em dialetos mandarim diferentes e outro em cantonês. Agora eles estão descartando completamente as versões em cantonês, e muitas pessoas em Hong Kong não estão muito felizes com isso.

Propaganda

Quem diria que uma pequena mudança de nome levantaria uma série de questões sobre linguística, identidade e política? Provavelmente alguém familiarizado com a relação entre a China e Hong Kong. O território autônomo chinês na costa sul do continente que teve um relacionamento complicado com seu irmão mais velho há algum tempo.

Quando a Nintendo anunciou que celebraria o 20º aniversário de Pokémon com um par de novos jogos para o dispositivo portátil Nintendo 3DS, a gigante japonesa dos videogames também informou que simplificaria os nomes dos personagens nas versões do jogo distribuídas na China, Hong Kong e Taiwan. Isso significa combinar as duas alças mandarim em uma e eliminar completamente a versão cantonesa. Pikachu, como a franquia santo padroeiro é transliterado para o inglês, agora é Pi-Ka-Qiu. O problema surge porque, embora cantonês e mandarim sejam idiomas diferentes, eles usam os mesmos caracteres chineses, e a nova grafia agora soa como Bei-Kaa-Jau em cantonês, em vez de Bei-Kaa-Chyu, que há muito era o nome do personagem em Hong Kong.

O movimento é não sentado bem com ativistas em Hong Kong que dizem que desconsidera não apenas os fãs e suas décadas de devoção aos brinquedos, mas também as diferenças linguísticas e culturais entre a minúscula região e o Reino do Meio. Eles começaram a protestos esparsos nas ruas, criaram um Página de protesto do Facebook, desfilou em frente ao consulado japonês e reuniu milhares de assinaturas exigindo que a Nintendo desfizesse a mudança.

Nenhuma palavra sobre se a petição foi escrita em mandarim ou cantonês.

Saiba mais neste vídeo sobre a polêmica:

reverent-aryabhata

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *